Highway to hell
« Je serrais le volant comme si je voulais le broyer. Excédé par tant de connerie, j'enclenchais une cassette dans le lecteur.
« Highway to hell » se déversa dans l'habitacle, je m'imaginais les mitraillant en combat aérien. Je ricanais. »
Bourrés
Combien de gonzes ont branlés du chef devant un miroir en s'imaginant guitar heroe en culotte courte. Les souvenirs remonte à la surface pourtant il n'y a rien de mythique dans les paroles. C'est juste une histoire de virée au pub pour écluser des binouses. La fameuse « Highway to hell » était le surnom de la Canning Highway à Perth, en Australie, cette voie rapide qu'empruntaient Bon Scott et ses potes pour aller de chez lui au Raffles Hôtel en bordure de cette voie. Il y avait des concerts de rock, les gens picolaient, sortaient de là bourrés comme des cantines puis prenaient le volant pour parfois s'envoyer dans le décor. Les nombreux accidents lui valurent ce surnom. Rien de vraiment mystique dans les paroles juste des souvenirs de bitures. Le rock n'est parfois que l'interprétation d'une vie de bourrins enjolivée par des paroles mystico-mord-moi-le-nœud. Mais l'enveloppe bluesy vous prend inconsciemment aux tripes. Head banging party !
Pour celles et ceux qui veulent écluser des binouses dans un lieu, disons, culte; voici une photo de l'endroit.
Maintenant passons aux choses sérieuses, les paroles.
« Highway to hell »
« Living easy, living free
Season ticket on a one-way ride
Asking nothing, leave me be
Taking everything in my stride
Don't need reason, don't need rhyme
Ain't nothing I would rather do
Going down, party time
My friends are gonna be there too
I'm on the highway to hell
On the highway to hell
Highway to hell
I'm on the highway to hell
No stop signs, speed limit
Nobody's gonna slow me down
Like a wheel, gonna spin it
Nobody's gonna mess me around
Hey Satan, paid my dues
Playing in a rocking band
Hey mama, look at me
I'm on my way to the promised land, whoo!
I'm on the highway to hell
Highway to hell
I'm on the highway to hell
Highway to hell
Don't stop me
I'm on the highway to hell
On the highway to hell
I'm on the highway to hell
On the highway
Yeah, highway to hell
I'm on the highway to hell
Highway to hell
Highway to hell
And I'm going down
All the way
Whoa !
I'm on the highway to hell »
Version filmée avec Bon Scott.
Et maintenant les paroles en français. Et là ! la virée est nettement moins « culte ». Reste le tempo, bluesy à souhait.
« Autoroute pour l'enfer »
« Vivre facilement, aimer librement
Un abonnement pour un sens unique
Ne me demandez rien, laissez moi vivre
Tout prendre sur mon passage
Je n'ai pas besoin de raisons, pas besoin de rime
Il n'y a rien de mieux à faire
S'écrouler, faire la fête
Mes amis vont être là aussi
Je suis sur l'autoroute pour l'enfer
Sur l'autoroute pour l'enfer
Autoroute pour l'enfer
Je suis sur l'autoroute pour l'enfer
Plus de panneaux stop, de limitation de vitesse
Personne ne va me ralentir
Comme une roue, qui va tourner
Personne ne va m'en empêcher
Hé Satan, j'ai payé ce que je dois
Je joue dans un groupe de rock
Hé Maman, regarde-moi
Je suis sur la route pour la terre promise
Je suis sur l'autoroute pour l'enfer
Autoroute pour l'enfer
Je suis sur l'autoroute pour l'enfer
Autoroute pour l'enfer
Ne m'arrêtez pas
Je suis sur l'autoroute pour l'enfer
Sur l'autoroute pour l'enfer
Je suis sur l'autoroute pour l'enfer
Sur l'autoroute pour l'enfer
Ouais, autoroute pour l'enfer
Je suis sur l'autoroute pour l'enfer
Autoroute pour l'enfer
Autoroute pour l'enfer
Et je m'y enfonce
Jusqu'au bout
Whoa !
Je suis sur l'autoroute pour l'enfer »
La routine des samedis soir à Perth ou ailleurs, là où il y a de la binouse, des gisquettes et d'la zicmu qui détartre les cages à miel. Rock for ever ! (avec une p'tite Côte du Forez c'est meilleur ! - NDR-)
Posologie: 1 dose par jour.
Docteur Zicmu.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire