Skoodle Do Do:
Prononcer ces trois mots pourrait engendrer la bonne humeur ou pourrait être chanté par un enfant mais... car il y a un mais. Si vous maîtrisez l'argot américain et surtout l'argot du blues chicagoan (de Chicago. Faut suivre !) je pense que vous éviterez que les paroles de cette chanson ne tombe sous les mirettes d'un môme. Le refrain Skoodle Do Do fait référence à des rapports sexuels tirés d'une danse populaire parmi les noirs de Chicago à la fin des années 1920 et a donné divers noms tels que Skoodle Do Do, Skeedle Loo Doo ou Skoodle-Um Skoo. Big Bill Broonzy né Lee Conley Bradley en 1893 ou 1903 (la date est sujette à caution) à Lake Dick en Arkansas, composa cette chanson en 1930. Elle apparaît dans deux albums: The Young Big Bill Broonzy 1928-1936 (Yazoo) et Do That Guitar Rag 1928-1935 (Yazoo).
Passons aux choses sérieuses, les paroles. Éloignez les mômes, les puritains et les esprits innocents, les oreilles vont friser ! Voici les paroles originales:
Skoodle Doo Doo
« I mean I want skoodle do do
Baby want skoodle do do
You hear me talking about skoodle do do
Baby want skoodle do do
Got up this morning
About half past four
Somebody's knocking
On my back door
It must have been my little old sweet mama
She must've wanted skoodle do do with her daddy
She must've wanted skoodle do do
You hear me talking about skoodle do do
Baby want skoodle do do
Some of these mornings
Mama it won't be long
You going to call me baby
And I'll be gone
I know you're gonna miss your loving papa
Baby from skoodle do do somebody else
Your right foot in mama
Your left one out
Your time baby
And move your body about
Get me a picket
Off of my back fence
Whop you on your head
Until you learn some sense »
Et la traduction française
« Je veux dire que je veux skoodle do do
Bébé veut skoodle do do
Vous m'entendez parler de skoodle do do
Bébé veut skoodle do do
Je me suis levé ce matin
Vers quatre heures et demie
Quelqu'un frappe
Sur ma porte arrière
Ça a dû être ma petite et jolie maman
Elle doit vouloir skoodle do do avec son papa
Elle doit vouloir skoodle do do
Vous m'entendez parler de skoodle do do
Bébé veut skoodle do do
Certains de ces matins
Maman, ce ne sera pas long
Tu vas m'appeler bébé
Et je serai parti
Je sais que tu vas manquer à ton papa d'amour
Bébé de skoodle do do quelqu'un d'autre
Votre pied droit en maman
Votre gauche
Votre temps bébé
Et déplacez votre corps
Obtenez-moi un piquet
Hors de ma clôture arrière
Whop vous sur votre tête
Jusqu'à ce que vous appreniez un certain sens »
Ces paroles sont pleines de sous entendus graveleux. En avez-vous saisi le sens ? Non ! Dès le titre on est au parfum en remplaçant Skoodle Do Do par b..ser, do do n'est là que pour marquer le mouvement. Pigez ?
En fait, c'est la goualante d'un mec qui veux aller au fade avec sa gisquette. C'est simple, le blues. Non ? Aller au fade ?? Vous entravez que dalle ? Prendre son panard, patate ! (faut tout vous dire).
Au fait, vous pouvez remplacer « piquet », « clôture arrière » et un « certain sens » par ce que vous pensez.
Posologie: 1 dose prise à n'importe quelle heure de la journée ou de la nuit.
Docteur Zicmu.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire